[新聞] 北京現新哈利波特中文盜版

YBoy

北京現新哈利波特中文盜版
8月 2日 星期二 12:00 更新

預計十月十五日才出版的《哈利波特》第六集《哈利波特與混血王子》中文版，已有盜版在北京街頭出現。

多維新聞網報道，儘管中國政府一再保證大力整頓涉及圖書、電影、醫藥及名牌服飾等假冒問題，仍然無法禁止。

報道指出，由美國作家羅琳所寫的《哈利波特》系列小說在中國很受歡迎。第六集的英文版兩個星期前才剛剛問世，書局裏一本要賣一百七十八元人民幣，但地攤上的中文盜版只要二十元。

這本書的中文版版權由人民出版社獲得，目前還在加緊翻譯、印刷。據一些看完中文盜版的人說，其中很多重要的環節被刪掉，或是重要的語句錯誤百出。

報道說，在某些中文網頁上可以看到不同的《哈利波特》第六集中文翻譯。有些人看完英文版後，忍不住動手翻成中文，放上網供大家欣賞，混然不覺會侵犯知識產權。

也有一些中國的大學生，認為原作者的結尾寫得不好，乾脆自己動手寫一段。

http://hk.news.yahoo.com/050802/12/1f5ai.html